查良镛，也就是金庸，他此刻正在对《笑傲江湖》进行最后的修订。
原本这应该是67年的时候就完成的，但是因为67年过于动荡，他一度移居台湾，所以这《笑傲江湖》就耽误了下来，后来在看到了《神雕侠侣》的动画版本之后，金庸又稍稍的起了一些心思。
金庸觉得动漫版本的剧本很不错，至少让人看着很舒服。
《神雕侠侣》的动漫版的剧情，并非是完全遵照原著，而是凯瑟琳根据最终版本的《神雕》进行了修改之后的版本。
不过金庸稍稍有些不满的是，杨过的外貌总是让金庸觉得很不舒服，怎么看都给人一种女生的感觉，碍于时代的限制，金庸先生并不明白这种伪娘的文化。后来金庸还对此表达过不满，结果人家一条一条的理由下来，金庸发现，好像真的是自己在文章中写出来的东西让人感觉有些……那啥……
不过在往下面继续看之后，金庸倒是接受了这个和自己认知有些差别的杨过。
而且到后来，这个杨过被斩断了手臂之后，16年后，就从伪娘变成了大叔，这种反差，却是让金庸接受不了了。
好不容易接受了伪娘版本的杨过，结果又来了一个大叔模式的……这……这是在是叫人情何以堪啊……
而这时候，金庸倒是觉得凯瑟琳写的另一个版本的没有断手臂的杨过版本不错。
有时候金庸也在想，一个美国人，怎么会对中文这么了解，她写出来的东西，虽然谈不上文笔非常的妙，但是也是在一般人之上了，而且凯瑟琳对剧情的驾驭能力却是很强，这一点金庸都有些佩服对方……
好吧，金老先生并不知道对方一直都是在可耻的抄袭……
在看完了《神雕侠侣》之后，金庸心中一动，他突然觉得，在《笑傲江湖》中，东方不败的人物形象，似乎能够更加的完美。
东方不败，这个练成了葵花宝典的大BOSS，算得上是《笑傲江湖》中最出彩的人物了，虽然出场机会不多，但是东方不败这个人物，在《明报》连载的时候，就颇具人气。所以在连载结束之后，金庸决定，将东方不败这个人物的形象更加的丰满。
相对于被凯瑟琳恶意伪娘化的杨过，东方不败，是金庸自己塑造出来的伪娘……或者说人.妖。
金庸也许不知道，东方不败以后会在人气上将会超过那些令狐冲、任盈盈这样的主角，但是毫无疑问的，金庸的这个想法，是非常英明果断的。
他削减了一些东方不败与杨莲亭之间的关系，反而是加大了东方不败与主角令狐冲的互动，原本这两个人物的交集很少，但是在金庸的有意为之之下，他们之间的戏份陡然增加，东方不败的形象，也从一个男不男、女不女的家伙，变成了一个颇有姿色的美人儿，在小说中，金庸甚至还果断的加入了一些任盈盈吃对方醋的一些剧情。
等到剧本大改了之后，现在，他终于是将《笑傲江湖》给完本了。
在写完了《笑傲江湖》之后，金庸原本的工作，是打算继续完成下一本的《鹿鼎记》，但是这时候，他看到了凯瑟琳出版的小说……《Fate》的小说版本，中文版本。
金庸对凯瑟琳这个美国的女孩印象深刻，她似乎对国语非常的熟练，而且一些典故也是信手拈来，在和她一起商讨问题的时候，金庸有时候甚至觉得，对方并不想一个典型的西方人。
金庸对于《哈利波特》什么的，其实并没有什么兴趣，但是《Fate》的小说，则是一个非常神奇的东西，将古今中外的大英雄放在一个时代进行大乱斗，各种魔法、武术之间的交汇和战斗，真的让人觉得很不错。
从小说版本的《Fate》中，金庸发现，凯瑟琳的文笔已经有了很大的进步——凯瑟琳的小说，都不是翻译的，而是自己的创作出来的，这与译本是两种概念。翻译者毕竟不是作者，很难能够了解作者的一些思维，但是换成了作者自己用两种语言写作之后，这种因为翻译者而带来的生涩的感觉，就会消失。
整本小说里面，虽然有着各种魔法，但是，却能够给人一种很强的画面感。其中，佐佐木小次郎与阿尔托利亚之间的剑术对决，则是金庸最喜欢的片段。
凯瑟琳对于佐佐木小次郎的描述，很具有一种武侠的风格，虽然这种风格似乎有些飘渺，但是却的确是让人觉得很舒服。
而且凯瑟琳对于中文的掌握，也的确是让人觉得她根本不像是一个美国人。
在文中，有一段就是希罗.艾弥亚——也就是卫宫士郎的美国版本，凯瑟琳直接就是使用拟声——在使用干将莫邪鹤翼三连击的时候，那段“鹤翼欠落不，心技泰山至，心技黄河渡，为名别天纳，两雄共命别。”实在是给人一种悲壮的感觉，一种强大的气势扑面而来。
不过在小说中，这并不是完美的名为，其全文是“鹤翼不落欠，吾心固磐石。心技至泰山，力坚穿山岳。心技渡黄河，剑意断水流。命已达离宫，唯名别纳天。同存似鹤翼，两雄俱命别。”这句全文，是在希罗对抗Saber，并准备和对方同归于尽的之后吼出来的，是第五卷的内容了，暂时还没有上市。
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！